普希金 (Pushkin) 诗选


致恰阿达耶夫 致克恩 纪念碑 致大海 《欧根·奥涅金》节选 巴奇萨拉的喷泉


致恰阿达耶夫


爱情、期望、静静的荣誉——
诈骗给咱们的高兴时间短,
少年年代的戏耍现已消逝,
好像晨雾,好像梦境;
可是一种期望还在胸中激荡,
咱们的心焦灼不安,
咱们经受着宿命实力的重压,
时间听候着祖国的呼喊。
咱们忍耐着等候的摧残
切盼那崇高的自在时间来到,
正象血气方刚的恋人
等候忠诚的幽会时分。
趁胸中燃烧着自在之火,
趁心灵向往着自在之歌,
我的朋友,让咱们用满腔
绚丽的热心报效祖国!
同志啊,请信任:空中会升起
一颗诱人的夸姣之星,
俄罗斯会从睡梦中吵醒,
并将在专制制度的废墟上
铭刻下咱们的姓名!

1818


致克恩


我记住那夸姣的瞬间:
你就在我的眼前来临,
好像稍纵即逝的梦境,
好像纯真之美的化身。

我为失望的沉痛所摧残,
我因缤纷的繁忙而不安,
一个温顺的声响总响在耳边,
妩媚的身影总在我梦中回旋扭转。

年月流逝。一阵阵迷离的激动
象风暴把往日的期望吹散,
我忘却了你那温顺的声响,
也忘却了你天仙般的容颜。

在荒芜的乡下,在软禁的黑私自,
我的时光在静静地延伸,
没有敬重的神明,没有创意,
没有泪水,没有生命,没有爱情。

我的心总算重又觉悟,
你又在我眼前来临,
好像稍纵即逝的梦境,
好像纯真之美的化身

心儿在狂喜中萌发,
全部又为它萌发:
有敬重的神明,有创意,
有泪水,有生命、也有爱情。

1825


纪念碑



Exegi monumentum。


我给自己建起了一座非手造的纪念碑,
公民走向那里的小径永久不会荒芜,
它将自己坚决不平的头颅高高昂起,
高过亚历山大的石柱。

不,我绝不会死去,心活在崇高的竖琴中,
它将比我的骨灰活得更久,永不消亡,
只需在这个月照的国际上还有一个诗人,
我的名声就会颂扬。

整个巨大的俄罗斯都会听到我的风闻,
各式各样的言语都会呼喊我的姓名,
不管自豪的斯拉夫人的后代,仍是芬兰人、
山野的通古斯人、卡尔梅克人。

我将长时期地遭到公民的敬重和敬爱:
由于我用竖琴唤起了公民仁慈的爱情,
由于我讴歌过自在,在我的严酷的年代,
我还曾为死者呼吁怜惜。

啊,我的缪斯,你要遵从上天的叮咛,
既不怕受人欺负,也不企求什么桂冠,
什么诋毁,什么赞扬,一概视若粪土,
也不用答理那些白痴。

1836



致大海

再会吧,自在的原素!
最终一次了,在我眼前
你的蓝色的浪头翻滚崎岖,
你的自豪的美闪耀壮丽。
似乎友人的郁闷的絮语,
似乎他分别一刻的招待,
最终一次了,我听着你的
喧声呼喊,你的沉郁的吐诉。
我经心巴望的国度啊,大海!
多么常常地,在你的岸上
我静静地,怅惘地徜徉,
苦思着我那喜爱的期望。
啊,我多么爱听你的回声,
那喑哑的声响,那深渊之歌,
我爱听你黄昏时分的幽静,
和你固执的脾气的发生!
渔人的藐小的帆凭着
你的喜怒无常的维护
在两齿之间斗胆地滑过,
但你若汹涌起来,无法战胜,
成群的渔船就会覆灭。
直到现在,我还不能脱离
这令我厌烦的凝结的石岸,
我还没有热烈地拥抱你,大海!
也没有让我的诗情的波澜
跟着你的山脊走开!
你在等候,呼喊……我却被缚住,
我的心徒然想要挣脱开,
是更激烈的爱情把我迷住,
所以我在岸边留下来……
有什么心爱惜的?当今哪里
能使我奔上坦荡的途径?
在你的荒芜中,只需一件东西
或许还激动我的心灵。
一面峭壁,一座荣耀的坟墓……
那里,种种巨大的回想
已在冰冷的梦里淹没,
啊,是拿破仑平息在那里。
他现已在苦恼里长逝。
紧跟着他,另一个天才
象风暴之间驰过咱们面前,
啊,咱们心灵的另一个操纵。
他去了,使自在在悲啼中!
他把自己的桂 冠留给世上。
喧腾吧,为险峻的天时而汹涌,
噢,大海!他从前为你歌唱。
他是由你的精气塑成的,
海啊,他是你的形象的反映;
他象你似的深重、有力、忧郁,
他也顽强得和你相同。
国际空无了……哦,海洋,
现在你还能把我带到哪里?
处处,人们的命运都是相同:
哪里有夸姣,必有教育
或暴君看守得十分紧密。
再会吧,大海!你壮丽的美色
将永久不会被我忘记;
我将久久地,久久地听着
你在黄昏时分的轰响。
心里充满了你,我将要把
你的山岩,你的海湾,
你的光和影,你的浪花的喋喋,
带到森林,带到幽静的荒漠。



《欧根·奥涅金》节选


查良铮 译
1954年版


第一章 五十五

我喜爱的是平缓的日子
乡下的幽静对我最适合:
我的琴弦在这里才最嘹亮,
期望才飞扬,梦才繁荣。
我乐意纵情享用清闲,
高枕无忧地在湖边游荡,
望着孤寂的湖水,无所事事,
这便是我最高的企望。
每天早晨,我盘算着怎样消遣,
要少读书,多多地睡觉,
浮世的虚名任由他飘忽,
我要的仅仅舒适和清闲;
曩昔那些年,可不是如此
我度过了夸姣的日子?

第二章 十八

有时候,咱们象溃败的兵
逃到理性的旗下,寻求安静,
当热心的火焰现已平息,
咱们看到已往的固执
和激动的爱情,都变为可笑,
再没有理由接着捣乱——
这时候咱们往往喜爱倾听
他人阅历的爱情的波澜。
…………
…………

第七章 四十八


…………
………?
呵,空无的国际!你乃至
拿不出一点风趣的愚笨!


第八章 十

这样的人有福了:假设他
在青年年代热心,生动,
今后跟着年纪逐步老成,
他也能忍耐日子的冷漠;
他不再期望那奇怪的梦,
却趁波逐浪,成为交际的能手,
他在二十岁是个翩翩少年,
三十岁结了婚,太太很富有,
到五十岁,他的各种债款
都已偿清,并且安静地
把光芒的声誉,金钱,爵禄,
都顺次逐个拿到手中,
关于他,人们一向这么说:
某某真是个心爱的家伙。

第八章 十一

可是,咱们不由沉郁的想:
芳华来得真是忽然:
咱们对她不断变心,
她也不时将咱们诈骗;
而咱们最夸姣的期望
和新鲜的期望,都象秋天
衰落的落叶,就这么快地
逐个凋谢了,腐蚀,不见。
日子竟成了一长串饮宴
横在面前,谁能够忍耐?
你看它就象是一场典礼,
跟在一群规则人的后头,
而自己和他们之间
没一点相投的爱好和定见!


巴奇萨拉的喷泉


(1821-1823)

查良铮 译

许多人和我相同,
来看过这个喷泉;
可是有些人死了,
又有些人流散在远方。
——沙地


基列坐在那里,目光幽黯,
他的琥珀烟嘴冒着浓烟;
低微的臣僚万籁俱寂
环绕着这威严的可汗。
宫殿里弥漫着一片幽静,
所有的人都毕恭毕敬
从可汗阴沉的脸膛
看到了忧烦怒恼的征象。
但自豪的帝王已不耐心;
摆了摆手,那一群臣僚
便躬着身子,退出金殿。

他单独坐在庞大的殿里,
这才比较自若地呼吸,
他的严峻的前额,也才更
清楚地体现心里的激动,
这有如海湾明镜似的水波
映照着团团暴烈的乌云。

是什么煽动着那傲慢的心?
什么思维在他脑海里回旋扭转?
是不是又要对俄罗斯战役?
仍是要把法则传到波兰?
是心里燃烧着血海的冤仇?
仍是在大军里发现了叛谋?
莫非他忧惧深山里的豪杰?
或是热那亚的诡计多端?

不是的。战场上的荣耀
他现已厌烦;那威武的手臂
他现已疲倦。他的思维
现已和战役毫无关系。
莫非是别的一种暴乱
由罪恶的曲径向后宫潜入,
莫非宫闱里幽闭的妃子
有谁把心许给了邪教徒?
不是的。基列怯弱的妻妾
连这么想想都没有胆量;
她们受着紧密而冷漠的监督,
像花朵,在悒郁的幽静里敞开;
她们在枯索无聊的年月中
从不知道什么是偷情。
她们的美貌已被安全地
关进了牢房的暗影,
就好象是阿拉伯的花朵
在玻璃暖房里寄生。
她们一天天将年月消磨——
呵,悒郁的年月,无尽无休,
而看着自己的芳华和爱情
不知不觉地跟着流走。
关于她们,每天都那么单调,
每一刻钟都那么缓慢。
在后宫里,日子反常懒散,
它很少闪过欢笑的色彩。
年青的妃子萎靡不振,
便想些办法解闷胸襟,
不是替换富丽的衣服,
便是玩些游戏,谈谈闲天,
或许三五成群地款步
在喧响的流泉周围,
高临那清澈见底的水流,
周游于茂盛的枫树荫间。
凶恶的宦官跟在傍边,
想要躲开他万万不能;
他的监督的耳朵和目光
不时都盯在她们身上。
就靠着他的不懈的尽力
建立起永恒不变的次序。
可汗的毅力是他仅有的法典;
就连可兰经崇高的教言,
也没有如此严格地尊行。
他从不期望他人的垂青,
像一具木偶,他承受着
人们的讪笑,责备,憎恨,
还有不逊的戏谑的侮辱,
还有轻视,央求,悄悄的叹气,
害怕的神色,愤慨的怨诉。
他很熟谙女性的性情;
不管是你成心或许无意,
奸刁的他都逐个观察
温顺的眼色,含泪无言的斥责,
早已引不起他的怜惜,
由于这全部他已不再信任。

在暑天,年青的宫妃披散着
轻柔的鬈发,在泉里沐浴,
她们让那泉流的清波
流泻下姣好诱人的躯体,
而他,这个监守人,形影不离
看她们笑闹;对着这一群
赤体的佳人,毫不动心。
在夜晚,他常常趁着幽暗,
轻踮着脚尖在宫里巡行;
他 那牡 踩着地毡,
推开简便的门,溜进卧房,
然后走过一张张卧床;
他要检查这些昏睡的妃子
做着什么旖旎的美梦,
有什么梦话能够偷听;
但凡喘息,叹气,哪怕最轻的
颤抖,他都殷切地留意;
只需谁在梦中,唤着外人的
姓名,或许对知己的女友
稍微吐露了罪孽的思维,
那她就算触着了霉头!
但基列的心里为什么忧烦?
他手中的烟袋早已暗淡;
宦官在门旁静候着指令,
动也不动,连出气都不敢。
深思的可汗从座位起立,
门儿大开,他静静无言地
向不久曾经还得宠的
那些妃子的禁宫里走去。

她们正坐在润滑的绒毡上
环绕着一座飞溅的喷泉,
一面在一起互相笑谑,
一面无心肠等候可汗。
她们充满了稚气的高兴
看着鱼儿在清澈的水中,
在大理石的池底来往游水。
有人成心把黄金的耳环
掉在水里,和鱼儿作伴。
这时候,清凉芳香的果汁
已由女奴们顺次传递,
而忽然,整个的内廷
响起了洪亮夸姣的歌声。

年青的郡主玛丽亚
仍是刚刚在番邦居留,
在故国,她的花一般的容貌
也没有争妍好久。
她愉悦着父亲的晚年,
他为她感到自豪和安慰。
但凡她的话无不遵从,
女儿的心意是父亲的法典。
白叟的心里只需一桩工作:
期望爱女终身的命运
能象春日相同明亮;
他乐意:即便顷刻的哀痛
也别在她心间投下暗影;
他期望她乃至在出嫁今后
也不断想起少女的芳华,
想起高兴的日子,那么甜美,
像一场春梦飞快地逝去。
呵,她的全部是多么诱人:
安静的性情,生动而柔软的
举动,倦慵而浅绿的眼睛。
这夸姣的天然的赋与
她更给添上艺术的装修:
在家中的宴会上,她常常
演奏一曲,使座客向往。
多少权贵和富豪,一群群
都曾跑来向玛丽亚求婚,
多少青年为她在私自神伤。
可是在她安静的心田
她还不明白什么是爱情,
只知在家门里,和一群女伴
嬉笑,玩耍,度过无忧的岁月。

可是才多久!鞑靼的铁骑
像流水似地涌进了波兰:
转眼间,便是谷仓的火
也不曾这样迅速地延伸。
原是一片秀丽的山河
给战役炸毁得破碎凋谢;
和平的欢喜不见了,
树林和村庄一片苍凉,
巨大的王府也已空阔,
玛丽亚的闺房寂然无声……
在家祠里,那威武的先人
还在作着冰冷的梦,
但新的坟墓,悬着冠冕
和纹章,又添在他们周围……
父亲安眠了,女儿已被俘,
尖刻的强者继承了王府,
整个河山处处荒芜,
在重轭之下忍耐着耻辱。


选自水木清华

主页