莱蒙托夫 (Lermontov) 诗选


不,我不是拜伦 祖国 题伦勃朗画 天使


不,我不是拜伦


不,我不是拜伦,我是另—个人
虽被选中,却还默默无闻,
像他相同被国际放逐,
却怀有俄罗斯的魂灵。
我更早开端,也将更早完毕
难以实现自己的志向;
一堆破碎的期望沉在心底,
就像沉在海底深处。
海洋阿,忧郁,缄默寂静,
谁能把你的隐秘猜度?
谁能把我的思维说破?
我——或天主—一或竟无人能说!

(飞白译)



在大海的毛毛青雾中
一叶孤帆闪着白光……
它在远方寻求什么?
它把什么遗弃在故土?

风声急急,浪花涌起,
桅杆弯着腰声声喘息……
啊,——它既不是寻求夸姣,
也不是在把夸姣躲避!

帆下,水流比蓝天清亮,
帆上,一线金色的阳光……
而背叛的帆呼喊着风暴,
似乎唯有风暴中才有慈祥!

(飞白译)



我喜欢你,我的百炼精钢铸成的短剑,
我喜欢你,我的亮光而又严寒的朋友。
忧郁的格鲁吉亚人为复仇把你铸造,
自在的契尔克斯人磨快你为了战役。

一只百合般的纤手在那送行的时分
把你赠送给我,作为永久的纪念物,
在你的锋刃上第一次流动的不是血,
而是那晶亮的眼泪——苦楚的珍珠。

那双黑色的眼睛,当它对我注视时,
整个充满了一种奥秘的难解的哀痛,
正好像你的钢锋在这摇曳的灯光前,
时而暗淡,时而又发射出闪闪寒光。

你是我的伴侣,爱情的无言的确保,
流浪人将要把你看作他很好的典范:
是的,正如你相同,我的钢铁朋友,
我也永久不变,我的心也永久刚强。

(1838)



祖国


我爱祖国,但却用的是奇特的爱情!
连我的沉着也不能把它取胜。
无论是鲜血换来的荣耀,
无论是充满了傲慢的忠诚的安静,
无论是那远古时代的崇高的传言,
都不能激起我心中的慰籍的幻梦。

可是我爱——自己不知道为什么——
它那草原上凄清冷酷的寂静,
它那随风晃动的无尽的森林,
它那大海似地汹涌的河水的腾跃,
我爱乘着车奔上那村落间的小路,
用缓慢的目光透过那苍莽的夜色,
惦念着自己夜间住宿之处,迎接着
道路旁点点轻轻颤抖的灯光。

我爱那野火冒起的轻烟,
草原上过夜的大队车马,
苍黄的郊野中小山头上,
那一对闪着微光的白桦。
我怀着人所不知的高兴,
望着堆满谷物的打谷场,
覆盖着稻草的农家草房,
镶嵌着浮雕窗板的小窗,
而在有露珠的节日夜晚,
在那醉酒的农民笑谈中,
观看那伴着口哨的舞蹈,
我能够直看到夜半更深。

(1841)



题伦勃朗画


忧郁的天才啊,你是了解
热心和创意的激动、腾跃、
那场悲痛而又凌乱的梦
和拜伦使人惊异的全部。
我看到你用粗暴的笔触
画出的那半掩半露的脸;
在是否穿戴崇高的僧衣、
逃亡异乡的出名的青年?
或许,什么不可知的罪过
截杀了他的崇高的思维;
四围都暗淡:他那傲慢的
目光闪烁着置疑和哀伤。
或许,这仅仅一幅写生画,
这国脸并不是什么抱负!
或者是在苦楚时代里
你自己画着自己的肖像?
可是严寒的目光永久地
猜不透莫测高深的隐秘,
而这幅不比寻常的创造
是对无情者严峻的责怪。

1830年
余振 译


天使


天使翱翔在半夜空中,
口里吟唱轻柔歌声;
月亮、星斗和朵朵翳云,
悉心谛听崇高声响。

他歌唱天国花园清荫下,
纯贞的精灵无比欢欣;
他歌唱巨大至高的天主,
赞美中不含假意虚情。

他抱来一个年幼的生灵,
送给悲痛与眼泪的尘世;
歌声留在幼稚心中,
没有歌词,却不消逝。

那生灵饱尝人世磨难,
心中怀着夸姣期望;
尘寰的歌曲令他厌烦,
怎能代替天国绝唱。



天上的云啊,永久流浪者!
似茵绿草毯,如一串珍珠;
从心爱的北方仓促奔南国,
同我相同,像放逐的囚犯。

是谁强逼你:命运的决议?
隐秘的妒忌?公开的诋毁?
摧残你的是心中的愧疚,
抑或朋友们狠毒的中伤?

不,荒芜的郊野令你厌恶,
狂热和惆怅与你方枘圆凿;
你一向镇定,永久神往自在,
没有祖国,也就没有放逐。


主页